Мулан - команда, съёмочная группа
Вся команда, съёмочная группа фильма "Мулан"
Mulan (1998)
Хронометраж:
1:28 (88 мин)
7.901/10
10341
10341
8.136/10
334723
334723
7.7/10
344000
344000
Съёмочная группа
Режиссёр
Barry Cook
Режиссёр
Продюсер
Pam Coats
Продюсер
Монтаж
Michael Kelly
Монтаж
Арт-директор
Ric Sluiter
Арт-директор
Дизайн производства
Hans Bacher
Дизайн производства
Звукорежиссёр дубляжа
Mel Metcalfe
Звукорежиссёр дубляжа
Terry Porter
Звукорежиссёр дубляжа
Dean A. Zupancic
Звукорежиссёр дубляжа
Автор оригинальной музыки
Помощник продюсера
Kendra Haaland
Помощник продюсера
Robert S. Garber
Помощник продюсера
Оркестратор
Alexander Courage
Оркестратор
Руководитель визуальных эффектов
David 'Joey' Mildenberger
Руководитель визуальных эффектов
Dave Tidgwell
Руководитель визуальных эффектов
Character Designer
Peter DeSève
Character Designer
Lead Animator
Brian Ferguson
Lead Animator
Shawn Keller
Lead Animator
Animation Supervisor
Rob Bekuhrs
Animation Supervisor
Анимирование
Dave Kupczyk
Анимирование
Caroline Cruikshank
Анимирование
Craig R. Maras
Анимирование
James Baker
Анимирование
Сценарий
Rita Hsiao
Сценарий
Philip LaZebnik
Сценарий
Raymond Singer
Сценарий
Eugenia Bostwick-Singer
Сценарий
Sound Designer
Lon Bender
Sound Designer
Story
Barry Johnson
Story
Thom Enriquez
Story
Ed Gombert
Story
Julius Aguimatang
Story
Floyd Norman
Story
Songs
Matthew Wilder
Songs
Помощник актёра
José Luis Gil
Помощник актёра
Rui Paulo
Помощник актёра
Translator
Ángel Fernández Sebastián
Translator
Rita Salgueiro
Translator
Story Artist
Jorgen Klubien
Story Artist
Supervising Animator
Story Supervisor
Lyricist
David Zippel
Lyricist
Что осталось за кадром
- В поэме героиню зовут просто «Мулан». «Мулан» означает «магнолия». («Му» означает дерево, а «Лан» означает «орхидея».) К Мулан часто добавляют фамилию Хуа, что означает «цветок» В кантонезской транскрипции имя Hua Mu-Lan звучит как Fa Mulan или Fa Muhk Laahn.
- Имя Мушу переводится как чудо, волшебство.
- Британские цензоры не выпустили фильм в прокат, пока не были вырезаны 2 секунды, где был показан удар головой. А британский DVD, выпущенный весной 2000, был случайно выпущен с вырезанными кадрами. Поскольку это нарушает законы цензуры Великобритании, он был изъят из продажи через неделю.
- За то, что Мулан носила желтую юбку, ее запросто могли казнить, в те времена в Китае желтый цвет разрешалось носить только членам императорской семьи.
- За использование имени Пинг в мультфильме на Дисней подали в суд, но в 1997 этот вопрос был улажен.
- «Мулан» — первый фильм, созданный на студии «Уолт Дисней» во Флориде.
- «Дисней» стремился к продвижению мультфильма на китайский рынок, надеясь, что он сможет повторить успех «Короля Льва», который был одним из самых кассовых западных фильмов того времени в Китае. Но отношения компании с китайским правительством испортились после выхода фильма «Kундун», финансируемой «Диснеем» биографии Далай-ламы, который китайское правительство считает политически провокационным. Китай пригрозил ограничить деловые переговоры с «Диснеем», и так как эта страна принимает к показу ограниченное количество западных фильмов в год, шансы «Мулана» быть принятым были низкими. Наконец, после годовой задержки, китайское правительство дало разрешение фильму выйти в ограниченный прокат, но только после Китайского Нового года, чтобы гарантировать, что местные фильмы будут доминировать на более прибыльном праздничном рынке.
- Существовала вступительная сцена, которая объясняла почему была построена Великая Китайская стена, исполненная в стиле бумажных фигурок. Но позже она вырезана по решению режиссера, так как считал, что зритель её не поймет.
- В финальный вариант мультфильма не вошла песня Keap 'Em Guessing в исполнении Мушу (Эдди Мёрфи), в которой он учил Мулан как быть похожим на мужчину.
- В основу фильма положена средневековая китайская поэма о Хуа Мулань, женщине, вступившей в ряды армии.
- Над сценарием мультфильма в общей сложности работало 32 человека.
- Мулан изначально начиналась как короткометражный фильм под названием «China doll» об угнетенной и несчастной китайской девушке, увезённой британским принцем на Запад. Тогда консультант Диснея и автор детской книги Роберт Д. Сан-Суси предложил сделать фильм по китайской поэме «Песнь о Хуа Мулань» и Дисней объединил два отдельных проекта.
- Создание Мулан началось в 1994 году, после того, как съемочная группа направила избранную группу художественных руководителей в Китай на три недели, чтобы сделать фотографии и зарисовки местных достопримечательностей для вдохновения, и впитать местную культуру.
- Когда Мулан маскировалась под мужчину, её имя являлось частью китайского каламбура. Она взяла имя «Фа Пинг» (花 平, Хуа Пин), который звучит как 花瓶 (huāpíng), буквально «цветочный горшок» или «услада для глаз». В китайском дубляже мультфильма каламбур прослеживается труднее из-за общепринятого использования субтитров, благодаря которым повествование становится доступнее и понятнее носителям разных китайских диалектов. В субтитрах имя Мулан обозначается просто как 平.
- Имя Чи Фу (欺负, qīfù) означает «запугать».
- Сцена, где Мулан находит детскую куклу в сожженной деревне — отсылка к аниме Хаяо Миядзаки «Навсикая из долины ветров», в котором исследователь/воин находит такую же куклу в заброшенной деревне.
- В сцене, генерированной на компьютере, где ханы гонятся за Мулан, с помощью современных технологий каждый из ханов был нарисован отличающимся от других. Тот же прием ранее применялся в Короле Льве.
- Во время сцены, в которой китайцы кланяются Мулан, толпа это панорамный фильм, где реальные люди кланяются. Он был отредактирован в анимированный передний план сцены.
- «Дисней» стремился к продвижению мультфильма на китайский рынок, надеясь, что он сможет повторить успех «Короля Льва», который был одним из самых кассовых западных фильмов того времени в Китае. Но отношения компании с китайским правительством испортились после выхода фильма «Kундун», финансируемой «Диснеем» биографии Далай-ламы, который китайское правительство считает политически провокационным. Китай пригрозил ограничить деловые переговоры с «Диснеем», и так как эта страна принимает к показу ограниченное количество западных фильмов в год, шансы «Мулана» быть принятым были низкими. Наконец, после годовой задержки, китайское правительство дало разрешение фильму выйти в ограниченный прокат, но только после Китайского Нового года, чтобы гарантировать, что местные фильмы будут доминировать на более прибыльном праздничном рынке.
- Мулан изначально начиналась как короткометражный фильм под названием «China doll» об угнетенной и несчастной китайской девушке, увезённой британским принцем на Запад. Тогда консультант Диснея и автор детской книги Роберт Д. Сан-Суси предложил сделать фильм по китайской поэме «Песнь о Хуа Мулань» и Дисней объединил два отдельных проекта.
- Когда Мулан маскировалась под мужчину, её имя являлось частью китайского каламбура. Она взяла имя «Фа Пинг» (花 平, Хуа Пин), который звучит как 花瓶 (huāpíng), буквально «цветочный горшок» или «услада для глаз». В китайском дубляже мультфильма каламбур прослеживается труднее из-за общепринятого использования субтитров, благодаря которым повествование становится доступнее и понятнее носителям разных китайских диалектов. В субтитрах имя Мулан обозначается просто как 平.
- Имя Чи Фу (欺负, qīfù) означает «запугать».
- Сцена, где Мулан находит детскую куклу в сожженной деревне — отсылка к аниме Хаяо Миядзаки «Навсикая из долины ветров», в котором исследователь/воин находит такую же куклу в заброшенной деревне.
Вам понравился фильм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
