Порко Россо - команда, съёмочная группа
Вся команда, съёмочная группа фильма "Порко Россо"
紅の豚 (1992)
Хронометраж:
1:33 (93 мин)
7.795/10
3673
3673
7.924/10
54742
54742
7.7/10
115000
115000
Съёмочная группа
Режиссёр
Продюсер
Toshio Suzuki
Продюсер
Matsuo Toshimitsu
Продюсер
Yoshio Sasaki
Продюсер
Исполнительный продюсер
Yoshio Sasaki
Исполнительный продюсер
Sokai Tokuma
Исполнительный продюсер
Matsuo Toshimitsu
Исполнительный продюсер
Монтаж
Дизайн производства
Katsu Hisamura
Дизайн производства
Второй режиссёр
Shinichi Matsumi
Второй режиссёр
Hiroshi Kawanishi
Второй режиссёр
Masahito Yamamoto
Второй режиссёр
Автор оригинальной музыки
Joe Hisaishi
Автор оригинальной музыки
Оператор-постановщик
Редактор звуковых эффектов
Kazutoshi Sato
Редактор звуковых эффектов
Sound Mixer
Makoto Sumiya
Sound Mixer
Production Manager
Nozomu Takahashi
Production Manager
Сценарий
Assistant Editor
Hiroshi Adachi
Assistant Editor
Hiroshi Adachi
Assistant Editor
Special Effects
Kaoru Tanifuji
Special Effects
Setsuko Tamai
Special Effects
Tomoji Hashizume
Special Effects
Other
Tatsumi Yamashita
Other
Hideo Ogata
Other
Production Assistant
Hiroyuki Ito
Production Assistant
Режиссёр анимации
Megumi Kagawa
Режиссёр анимации
Toshio Kawaguchi
Режиссёр анимации
Color Designer
Original Story
Sound Mix Technician
Hajime Takagi
Sound Mix Technician
Дизайнер фона
Yoji Takeshige
Дизайнер фона
Naoya Tanaka
Дизайнер фона
Satoshi Kuroda
Дизайнер фона
Kyoko Naganawa
Дизайнер фона
Kiyomi Oota
Дизайнер фона
Akira Yamakawa
Дизайнер фона
Naomi Sakimoto
Дизайнер фона
Comic Book
Sound Effects
Hironori Ono
Sound Effects
Music Producer
Tomoko Okada
Music Producer
Yoshihiro Oikawa
Music Producer
Главный аниматор
Makiko Futaki
Главный аниматор
Masashi Ando
Главный аниматор
Yuji Shigekuni
Главный аниматор
Hiroko Minowa
Главный аниматор
Shinji Otsuka
Главный аниматор
Sachiko Sugino
Главный аниматор
Noriko Moritomo
Главный аниматор
Hiroshi Shimizu
Главный аниматор
Masako Shinohara
Главный аниматор
Kenichi Yoshida
Главный аниматор
Atsuko Otani
Главный аниматор
Shinji Morohashi
Главный аниматор
Akiko Hasegawa
Главный аниматор
Yuu Isomitsu
Главный аниматор
Atsuko Tanaka
Главный аниматор
Compositing Artist
Kumiko Taniguchi
Compositing Artist
Recording Supervision
Что осталось за кадром
- В основу фильма легла манга Миядзаки «Эпоха гидропланов» [Hikoutei Jidai] (1990). Однако в манге практически не было упоминаний фашистов и любовной линии Порко и Джины.
- «Порко Россо» планировался как 30-45 минутный фильм для показа на борту самолётов авиакомпании «Japan Airlines».
- Большая часть событий в «Porco Rosso» построена на реальных событиях и реальных героях. Исключением является, конечно, «свинство» Марко Паготта.
- Пиратская банда «Mamma Aiuto» с итальянского переводится как «Мама, помоги!».
- В начале фильма показывают титры на следующих языках: японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком.
- В фильме, Марко Паготт поехал в Милан собирать самолет и увидел, что на заводе работают лишь женщины. На вопрос почему, ему ответили, что все мужчины ушли на заработки из-за «великой депрессии». На самом деле подготовка к военным и колониальным захватам позволила Италии с минимальными потерями выйти из «великой депрессии» 1930-х гг.
- Японское название фильма переводится как «Малиновая свинья». Однако Миядзаки рекомендовал иностранным переводчикам использовать итальянскую версию названия. Малиновый — цвет гидросамолета Порко.
- Порко превращается именно в свинью, так как сам Миядзаки обожает свиней. Он любит изображать себя в виде свиньи и считает, что «каждый мужчина, достигнув средних лет, превращается в свинью».
- Марко Паготт — вполне реальный человек, итальянский аниматор и хороший друг Миядзаки. Главный соперник Марко Дональд Кёртисс назван по фамилии Гленна Кёртисса, одного из пионеров американской и мировой авиации.
- Первоначально предполагалось, что действие фильма будет происходить в одном из красивейших городов на берегу Адриатики — хорватском Дубровнике, основанном еще римлянами. Однако в 1991 году началась война Хорватии и Югославии, и сербская артиллерия практически стерла Дубровник с лица земли. Поэтому действие фильма было перенесено на неназванный остров в Адриатике. В частности, именно уничтожение Дубровника подвигло Миядзаки сделать фильм более серьезным.
- Гидросамолеты, фигурирующие в фильме, реально существовали, хотя для большей их части Миядзаки слегка изменил дизайн. Также существовали и Шнейдеровские гонки гидропланов. Не было только «индустрии» воздушного пиратства (хотя отдельные такие случаи истории аэронавтики известны).
- Токико Като, озвучившая в фильме Джину, старую возлюбленную Порко, — известная японская певица.
- Во французском дубляже фильма роль Порко озвучил французский актер Жан Рено. В прославившем его фильме «Леон» (1994) герой Рено произносит фразу «Свиньи лучше, чем люди».
- Сцена с погибшими летчиками позаимствована из рассказа Роальда Даля «Они никогда не состарятся».
- В оригинале упоминается двигатель от «Фольгоре», но на момент событий фильма ни этот самолет, ни двигатель не могли существовать.
- В основу фильма легла манга Миядзаки «Эпоха гидропланов» [Hikoutei Jidai] (1990). Однако в манге практически не было упоминаний фашистов и любовной линии Порко и Джины.
- «Порко Россо» планировался как 30-45 минутный фильм для показа на борту самолётов авиакомпании «Japan Airlines».
- В фильме, Марко Паготт поехал в Милан собирать самолет и увидел, что на заводе работают лишь женщины. На вопрос почему, ему ответили, что все мужчины ушли на заработки из-за «великой депрессии». На самом деле подготовка к военным и колониальным захватам позволила Италии с минимальными потерями выйти из «великой депрессии» 1930-х гг.
- Японское название фильма переводится как «Малиновая свинья». Однако Миядзаки рекомендовал иностранным переводчикам использовать итальянскую версию названия. Малиновый — цвет гидросамолета Порко.
- Порко превращается именно в свинью, так как сам Миядзаки обожает свиней. Он любит изображать себя в виде свиньи и считает, что «каждый мужчина, достигнув средних лет, превращается в свинью».
- Гидросамолеты, фигурирующие в фильме, реально существовали, хотя для большей их части Миядзаки слегка изменил дизайн. Также существовали и Шнейдеровские гонки гидропланов. Не было только «индустрии» воздушного пиратства (хотя отдельные такие случаи истории аэронавтики известны).
- Во французском дубляже фильма роль Порко озвучил французский актер Жан Рено. В прославившем его фильме «Леон» (1994) герой Рено произносит фразу «Свиньи лучше, чем люди».
- Сцена с погибшими летчиками позаимствована из рассказа Роальда Даля «Они никогда не состарятся».
- В оригинале упоминается двигатель от «Фольгоре», но на момент событий фильма ни этот самолет, ни двигатель не могли существовать.
Вам понравился фильм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
