Испанский английский

Name: Испанский английский
Genre: комедия
Released: 2004-12-17
Duration: 2 h 10 min
Rating: 6.6
Cast: Адам Сэндлер, Теа Леони, Пас Вега, Клорис Личман, Шелби Брюс

Spanglish (2004)

Хронометраж: 2:10 (130 мин)

6.005/10
1244

7.065/10
28717

6.4/10
92000

Всё о фильме

Видео 2

Фото 31

Актёры и персонажи

Видео к фильму Испанский английский | Spanglish (2004) Trailer

Дата премьеры

2004-12-17

Страна

США

Продакшен

Columbia Pictures, Gracie Films

Жанр

комедия

Бюджет

$80 000 000

Сборы

$54 982 234

Сайт

Режиссёр

Джеймс Л. Брукс

Актёры

Адам Сэндлер, Теа Леони, Пас Вега, Клорис Личман, Шелби Брюс, Сара Стил, Ян Хайланд, Виктория Луна, Сесилия Суарес, Рикардо Молина
Все актёры и роли (10)

Сценарий

Джеймс Л. Брукс

Продюсер

Джеймс Л. Брукс, Ричард Сакаи, Джули Анселл, Джоан Брэдшоу, Christy Haubegger

Оператор

Джон Сил

Композитор

Ханс Циммер

Художник

Кастинг

Мэри Вернье, Мануэль Тейл, Addison McQuigg

Монтаж

Ричард Маркс, Тиа Нолан
Вся команда (154)

Краткое содержание

Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…

Что осталось за кадром

Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте.
Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004).
Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу.
Сцены фильма снимались в том же порядке, как это было по сценарию.
Поскольку режиссёр Джеймс Л.Брукс не понимал испанский язык, а Паз Вега не понимала английский, на съёмочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
До выхода фильма в прокат было проведено 13 допремьерных показов с целью выяснить реакцию зрителей.
После того как тестовая аудитория посчитала финал картины неудовлетворительным были отсняты и добавлены две новые сцены.
Кассета, которую использует Флор для изучения английского языка, существует в реальности.
Хотя это и не вошло в финальную версию фильма, в удалённых сценах на DVD показывается, что Флор и Кристина попали в США на небольшом самолёте, управляемом приятелем бывшего мужа Флор, который пытался флиртовать с ней во время полёта.

Вам понравился фильм?