Эпитафия Скорпиона

Мне от богов досталось счастье, -
Они мне в битвах помогли
Объединить под своей властью
Народ египетской земли.

Я видел кровь врагов и близких.
Я видел образы богов.
Взмывал, как сокол, падал низко,
Но поднимался вновь и вновь!

В минуты горькие сомнений
Я снова вдохновлялся тем,
Что был со мной незримый гений,-
Хвостом разящий мой тотем.

Неисчислимые страданья
Своим я людям причинил.
Но не напрасны все старанья,-
Я обуздал строптивый Нил!

Строительством в масштабах крупных
Я увенчал свои труды:
Каналы сделали доступным
Разнообразие еды.

Из года в год в отдельных номах
Жевал солому бедный люд,
С дарами Нила незнакомый
Без дамб, каналов и запруд.

Объединить все номы вместе
Вначале были мы должны,
Чтоб  провести работы эти
По ирригации страны.

И положив конец раздорам,
Я египтян сумел сплотить,
Став воплощеньем бога Хора,
Пришедшим хаос победить.

Не зря Египет эти годы
Беспрекословно спину гнул,-
Оставил своему народу
Я богатейшую страну!

И льётся смех повсюду звонкий,
А я, трудами утомлён,
Останусь в памяти потомков
Как благодетель Скорпион!

На фото: изображение на ритуальной булаве царя Скорпиона. Додинастический период, приблизительно 3300-3200 гг. до н.э.