Почему Маяковского не любят в Америке?

Почему Маяковского не любят в Америке?

Быть может сложность перевода? Или слишком уж советский?

О, нет, всё гораздо проще!... Или сложнее?

Он написал про Бруклинский мост:

«Отсюда безработные в Гудзон

Кидались вниз головой…»

И американцы не могут простить поэту… это неправды…

В Ист-Ривер кидались безработные , а не в Гудзон, мост над Ист-Ривером!

Возможно, это и анекдот, но к географической точности всем пишущим стоит отнестись серьёзнее, на всякий случай!

Опубликован:31 Мая 2012 21:50
Просмотры:1305 статистика
Комментарии:0
Популярность:1
Автор:
LIKE

Комментарии
Комментарии
RSS комментарии блога

Изображение будет физически удалено с нашего сервера и его невозможно будет восстановить. Продолжить удаление?

Помощь и обратная связь

Условия использования

Политика конфиденциальности

Удаление контента

Все кастинги
Кастинги в Москве
Кастинги для детей
Кастинги для подростков
Профессиональные актёры
Наши страницы в соц. сетях

© ACMODASI, 2010- 2024

Все права защищены.
Материалы (торговые марки, видео, изображения и тексты) находящиеся на этом сайте принадлежат их правообладателям. Запрещено использовать любые материалы с этого сайта без предварительной договорённости с их владельцем.
При копировании текстовых и графических материалов (видео, изображения, тексты, скриншоты страниц) с этого сайта активная ссылка на сайт www.acmodasi.pro обязательно должна сопровождать такой материал.
Администрация сайта не несёт ответственности за любую информацию размещённую на этом сайте третьими лицами.