Боброе слово о фильме "Бобро пожаловать!"

Забавный и остроумный фильм.

Замечательное коверканье языка!

Наверное, на французском, в оригинале, это ещё смешнее? Но выучить язык так, что бы оценить весь юмор его «интертрепаций» – это, увы, за пределом даже моей фантазии…

Но переводчик поработал на славу! Мне очень понравилось, например:

«южняне теплолюбики»

«хорохжо поговорёжили»

«сильжо дражутились»

«ожень люблячу»

И то, что характеры людей с таким языком отличаются от «благовоспитанных прововедников» тоже очень точно! Если глаза – зеркало души, то язык – зеркало характера! Но если с глазами связь все же односторонняя, то с языком – «обоюдоострая»! С одной стороны, каков ты есть, так ты и говоришь ( и пишешь!), с другой, когда начинаешь говорить по-другому, медленно, но неизменно меняешься сам… Язык – это больше, чем средство общения, язык – это код культуры!

И ещё есть в фильме тема, которая достойна не только комедии.

Это психология Жюли. (А с ней вместе ещё кучи женщин и мужчин, самая большая проблема которых – отсутствие настоящих проблем. ) Жюли – просто грымза, пока муж лезет из кожи вон, пытаясь ей угодить, но превращается в «жену декабриста» как только появляется ощущение опасности. В русском языке для её состояния «до севера» есть образное выражение «с жиру бесится», у европейцев это называется «депрессия». Правда, в нашей жизни проблема отсутствия проблем кажется немного надуманной, но в какой-то другой, параллельной, она вполне актуальна.

Три страницы об этом фильме, конечно, не напишешь, но «боброго словжеца онжо, ражумежется, застуживает!»