Осень

Твои огромные глаза

Не предназначены для грусти.

И пусть печаль тебя отпустит

И в них поселится любовь.

А эти светлые слова

Не для иных - таких бездумных!

Я пропаду средь улиц шумных,

Чтоб песнею воскреснуть вновь...

Твои огромные глаза

Сродни небесной синей дали,

Мне все как-будто рассказали

О тайне жизни на двоих.

И не пойму, как без тебя

Я смог прожить вторые сутки?

Махну рукой на предрассудки

И утону в глазах твоих...

припев:

Эта осень, что за осень?
Ярко расцвела!
Будь со мной, ведь сердце просит
Твоего тепла...

СЛАВИЧ 2008
www.slavici.com


© Copyright: Славич Мороз, 2009

НАШИ огромные глазаНе предназначены для грусти.И пусть печали НАС отпустятИ в них поселится ЛЮБОВЬ! Красивая у Вас песня. Я немного пошутила:)))

Спасибо))) а Вы почитайте перевод, который сделала Наталия, он дословный. А Ольга Бабицкая сделала красивый перевод с рифмой)))

норм!!!

Инночка, у Вас украинский стих красивее перевода на русский. Делайте просто дословный перевод, пусть без рифмы. Например, так, если Вы не возражаете:

А за окном уже золотые листья
И небо не такое голубое
И солнце не такое ласковое:
Только кое-где бросает свой луч.
Холодный ветер срывает листья
Ливень идет весь день, как из ведра
Куда исчезло небо, голубое и чистое
Куда исчезла погода, теплая и ясная.

Да, стих точно о сегодняшней киевской погоде(((

Конечно не возражаю))))

Я думаю на русском языке, потому и пишу на русском языке, а чтобы писать на укр мове,то нужно напрягаться и подбирать слова...тем более плохо, что в обиходе я их не употребляю..нужно брать словарь...А тебе, если думается на укр мове, то и пиши на украинском..У тебя нормально получается..)

А кто действительно знает куда всё уходит?

Перевод получился,Инночка, у тебя на суржике..))Вот такой еще вариантик.))А за окном все будто золотое.И солнце больше ласково не светит.И небо уж совсем не голубое,И звонких птичьих песен нынче нету.))Холодный ветер обрывает листья,И ливень льет , как будто из ведра.Где делось небо, что казалось чистым?Куда ушла веселая пора..

Я плохо владею русским языком, но всё ещё впереди... Спасибо за Ваш вариант, может и я когда-нибудь научусь так же красиво писать как и Вы))))

Очень классно!!!Молодчинка))) Но в переводе лучше ,,На небе,, написать, чем ,,У небе,,

Спасибо, Вам огромное, Вероника Дмитриевна)))))

Дуже гарний вiрш.

Очень хорошее владение украинским языком!

Дякую)))

Дякую)) я старалась!