Прошлое - родина души человека
Генрих Гейне:
«Прошлое - родина души человека. Иногда нами овладевает тоска по чувствам, которые мы некогда испытывали. Даже тоска по былой скорби...»
| Опубликован: | 03 Июля 2012 00:46 |
| Просмотры: | 3248 статистика |
| Комментарии: | 4 |
| Популярность: | 22 |
| Автор: | |
LIKE
Комментарии
Комментарии
как бы не пытались перевести гейне на русский... нет адэкватного перевода... чтобы правильно воспринять гейне... да и всю немецкую философию... нужно осваивать на языке... оригинала... а так получается... чувства по чувствам... ведь тоска и скорбь... это тоже чувства...
Сергей Исаев
надо было родиться в России, чтобы понять что такое тоска по былой скорби.. Сочувствую вам.
Любовь Волкова- Пьянова
Сергей! Говорили не о самом афоризме Гейне,а о языке.В любом случае, нельзя не согласиться,что даже самый искусный перевод не может донести подлинного смысла.
Любовь Волкова- Пьянова
Согласна.Спасибо за комментарии.
RSS комментарии блога
Изображение будет физически удалено с нашего сервера и его невозможно будет восстановить. Продолжить удаление?
India
Russia
USA
Ukraine
