Редьярд Киплинг (стих, заставляющий задуматься о жизни).

Вечное стихотворение. Мне рассказывали, что в Великобритании в некоторых семьях молодые родители вешают текст "If" by Rudyard Kipling над детской кроваткой рядом с английским "Отче наш". А в нашей стране встречаются любители поэзии, которые даже собирают разные переводы данного стихотворения. Этих переводов имеется уже довольно много, потому что оригинальный текст - весьма ёмкий и объёмный - побуждающий каждого читателя немного по своему его воспринимать. Когда я прочитал эти строки Киплинга в оригинале, то мне тоже захотелось сделать свой перевод:

Когда хранишь покой среди смятений,
Среди теряющих себя людей,
Когда свободен от чужих сомнений,
Но внемлешь правоте чужих идей,

Когда способен ждать, не уставая,
Иль, будучи оболганным, не лгать,
Иль, властию над гневом обладая,
Геройство напоказ не выставлять,

Когда рабом мечтаний не бываешь,
Когда благая мысль живёт в делах,
Когда триумф иль бедствие встречаешь
В сознании, что это - тленный прах,

Когда мужаешься, услышав правду,
Скривлённую в капкан для дураков,
Или глаза от краха веры страждут,
Но руки не пугаются трудов,

Когда всей честной жизни полный выйгрыш
Бросаешь враз на «решку» иль «орла»,
И, проиграв, опять на пашню выйдешь,
Не плача, что удача не пришла,

Когда взнуздаешь сердце, нервы, жилы,
Но, провалившись в пропасть, взмоешь ввысь,
Держась за воздух за пределом силы,
Где только Воля говорит: «Держись!»,

Когда в богатстве сохраняешь совесть,
В нужде не лицемеришь пред царём,
Когда ни враг, ни друг тебе не в горесть,
Когда все чтут тебя, не бья челом,

Когда мгновенье каждое умеешь
Наполнить смыслом до святых глубин,
Тогда Землёй по праву ты владеешь,
И лишь тогда ты – Человек, мой сын!

Да,это и вправду прекрасное стихотворение! :-)

мудрейше!